难离难舍繁体字
繁體：難離難捨
“难”，初见于商朝金文时代，在六书中属于形声字。隹(zhu)表意，其古文字形体像鸟，表示难是鸟名:英(hàn)表声。简体字从又(手)从(鸟)，像手抓住鸟。本义是鸟名，假借为难易的难。后来陆续在楚系简帛、秦系简牍、秦朝小篆中发现，“难”字简体版的楷书从秦朝小篆演变而来。
难离难舍繁体字
难离难舍四个字可转换成繁体字写法。简体字改写繁体字的书写为:难字的繁体字写作難，离的繁体字在右边加上个隹写作離，第二个离字和第一个相同写法。舍字的繁体字应在左边加个扌旁，写作捨。因此，难离难舍四字的繁体字写法应写作:難離難捨。