蔡伦传原文及译文

蔡伦传原文

蔡伦，字敬仲，桂阳人也。以永平末始给事宫掖。

建初中，为小黄门。及和帝即位，转中常侍，豫参帷

幄。

伦有才学，尽心敦慎，数犯严颜，匡弼得失。每

至休沐，辄闭门绝宾，暴体田野。后加位尚方令。永

元九年，监作秘剑及诸器械，莫不精工坚密，为后世

法。自古书契多编以行简，其用缣帛者谓之为纸，缣

贵而简重，并不便于人。伦乃造意，用树肤、麻头及

敝布、鱼网以为纸。元兴元年奏上之，帝善其能，自

是莫不从用焉，故天下咸称“蔡侯纸”。

元初元年，邓太后以伦久在宿卫，封为龙亭侯，

邑三百户。后为长乐太仆。四年，帝以经传之文多不正定，乃选通儒谒者刘珍及博士良史诣东观，各雠校汉家法，令伦监典其事。

伦初受太后讽旨，诬陷安帝祖母宋贵人。及太后

崩，安帝始亲万机，敕使自致廷尉。伦耻受辱，乃沐

浴整衣冠，饮药而死，国除。

蔡伦传翻译

蔡伦传，蔡伦字敬仲，桂阳郡人。汉明帝永平末

年，开始在皇宫内廷作事。章帝建初年间，为小黄门。

到和帝即位，蔡伦转为中常侍，参加政令的制定。蔡

伦有才学，尽心公事，敦厚谨慎。多次触犯皇帝的意

旨，辅佐匡正皇帝的得失。每到休假的日子，常闭门

不接待宾客，微行田野。后来升任尚书令。和帝永元九年(97)，蔡伦监督制造皇室丧葬所用

的刀剑和其他器械，都很精美坚固，为后世效法。自

古文字，大多刻在竹简上，然后编成册；那些用缣帛写字的人，把缣帛叫做纸。缣贵而竹简笨重，都不方

便。蔡伦于是创造设计，用树皮、麻头和破布、渔网

造纸。和帝元兴元年(05)，他把造出来的纸奏上和帝，

和帝赞赏蔡伦的才能。自此之后，大家都使用这种纸，

天下叫做“蔡侯纸”。

汉安帝元初元年(4)，邓太后以蔡伦在内廷时间

长了，封他为龙亭侯，赏赐封地三百户，后来为长乐

宫太仆。

元初四年(7)，安帝因经传文字错误没有正定，

于是选派精通儒学的谒者刘珍和博士良史到东观，各

以自家经师的学说校勘典籍，命令蔡伦去监督管理其

事。蔡伦起先接受窦太后暗示的旨意，诬陷安帝祖母

宋贵人。等到窦太后去世，安帝开始亲自掌管朝政，

命令蔡伦自己向廷尉认罪。蔡伦耻于受狱吏的侮辱，于是洗浴，整衣冠，服药自杀而死。所封侯国被取消了。

蔡伦传原文及译文

蔡伦传原文：

蔡伦字长者，邹县高阙人也。少从叔戴先为九卿，后事陈臻。臻先摹仿黄石公家风，令画工赞誉，遂自起为画师。后入洛阳，访见大司马曹节，能谈古论今，节深加器重。伦乃以画像为名，强自进献，节察其才，命钦之。于是拜金部郎中、东华门下房祠祠部尚书。时玄汉初度，金丝竹器杂以图画，布设殿阁之上，以夜为晝。时人籍籍然蔡公之神，每出，画赞不绝。后改取中书侍郎，太常令。汉平初，加太常卿，馆会霍光。中年以后，颇好励精图讲，搜罗前代文字，博采众家学，参校汉晋隶书，清谨有备，人以为过。蔡公虽位尊名高，常为巨室遗冷，不苟屈辱，亦不求唾液之明，独以文为口舌，家无余财，妻主衣食。既而汉恭帝崩，元戎、元良绌后 ，人情愈加悲凉。蔡公闻之，重病而卒。时年六十有七。

蔡伦传译文：

蔡伦，字长者，邹县高阙人。年少时拜九卿之从叔戴先为师，后事陈臻。臻先摹仿黄石公家风，使画工赞叹，因此自起为画师。后来，蔡伦前往洛阳，拜见大司马曹节，能谈古论今，节深加器重。蔡伦便以画像为名，强行进呈，曹节认识了他的才能，遂予以赞誉。于是，蔡伦被任命为金部郎中、东华门下房祠祠部尚书。当时玄汉初度，以图画布置殿阁，金丝竹器杂以图画，日夜不休。时人翘首以待蔡伦亮相，一出便引得称颂之声不断。后来，蔡伦改任中书侍郎、太常令。汉平初，他被任为太常卿，驻馆于霍光那里。中年以后，他更加刻苦励志，搜罗前代资料，广泛学习众家学派，参校汉、晋隶书，成果丰硕，清谨周详，备受人们的称赞。尽管蔡伦地位尊崇，声名赫赫，他却常为巨室遗忘，不屈辱求唾液之明，而是对文字极其钻研，家无余财，妻主衣食。后来，汉恭帝驾崩，元戎、元良竞相作乱，人们情感愈发悲凉。蔡伦得知这一消息，几乎病得失去知觉，不久便辞