常阳学射文言文全文

【原文】

常羊学射于屠龙子朱。屠龙子朱曰：“若欲闻射道乎？楚王田于云梦，使虞人起禽而射之。禽发，鹿出于王左，麋交于王右。王引弓欲射，有鹄拂王旃而过，翼若垂云。王注矢于弓，不知其所射。养叔进曰：‘臣之射也，置一叶于百步之外而射之，十发而十中。如使置十叶焉，则中不中非臣所能必矣。”

【注释】

1、于：向。

2、若：你。

3、道：道理。

4、之：代“禽”。

5、使：让。

6、引：拉。

7、田：同“畋”，打猎。

8、云梦：古代湖泽名，泛指春秋战国时楚王的游猎区。

9、虞(yú)人：古代掌管山泽的官吏。

10起：驱赶起来。

11发：跑出来。

12交：交错。

13鹄（hú）：天鹅。

14旃（zhān）：赤鱼的曲柄的红旗。

15养叔：名养由基，楚国大夫善射。

16（臣之）射：射箭时。

17置：放。

18注矢于弓：把箭搭在弓上。注，附着。

19垂云：低垂下来的云。

20如使：假如。

21焉：于之。

22必：完全肯定。

23置：放置。

24起：哄赶

【翻译】

常羊向屠龙子朱学射箭。屠龙子朱说：“你想知道射箭的道理吗？楚王在云梦打猎，让掌管山泽的官员去哄赶禽兽出来射杀它们，禽兽跑了出来，鹿在楚王的左边出现，麋（mí）鹿从楚王的右边跑出。楚王拉弓准备射，有天鹅拂过楚王打猎时的红色小旗，展开的翅膀犹如一片垂云。楚王将箭搭在弓上，不知道要射谁。养叔向前说道：‘我射箭时，放一片叶子在百步之外去射它，十发箭十发中。假如放十片叶子在百步之外，那么射得中射不中我就不能保证了。”