随身伴独自意绸缪译文

《望江南·随身伴（宝玉）》白话译文

（第八十九回）

随身伴，独自意绸缪。谁料风波平地起，顿教躯命即时休。孰与话轻柔？

东逝水，无复向西流。想象更无怀梦草，添衣还见翠云裘。脉脉使人愁！

翻译：

形影伴，缠绵更风流。谁料灾祸突然起，顿时生命不复留，和谁话情柔？

东去水，不再向西流。无法寻找怀梦草，添衣看见雀金裘。柔情令我愁！

（宝玉此词照应了《芙蓉女儿诔》内容，语言更加清丽婉转、情意绵绵，宝玉的诗词越写越好了。他对晴雯的感情还是真而深的。）

随身伴独自意绸缪译文

译文

一把柴火扎得紧，天上三星亮晶晶。今夜究竟是什么夜晚？见这好人真欢欣。要问你啊要问你，将这好人怎样亲？

一捆牧草扎得多，东南三星正闪烁。今夜究竟是什么夜晚？遇这良辰真快活。要问你啊要问你，拿这良辰怎么过？

一束荆条紧紧捆，天边三星照在门。今夜究竟是什么夜晚？见这美人真兴奋。要问你啊要问你，将这美人怎样疼？