犹且从师而问焉而的意思

从师而问的“而”应当是解释为：表示修饰的连词，不译。问才是此句的中心语，故“从师”就成为了“问”的辅助成份。如“择师而教之”“执策而临之”都具备有这个意思。如果表示承接，就应当是动作间的承接关系，应是“从而问（师）焉”。在原文中还有一句不知大家注意没，“吾从而师之”与这句的区别就在于动作的先后关系是实际存在的。而此句中多了一个宾语，即“从”后面连接的是名词，那么而的意义与用法自然就不同了。

如果译为表承接关系的连词，那么此句的中“师”与“焉”只能是重复解释，不符合语法。即“跟随着老师然后学习（他）”。问题是同句中出现两个主语不正常吧

犹且从师而问焉而的意思

而-释义：连词，表示修饰关系。

此句意思就是：尚且要跟从老师请教。

出自唐代韩愈的《师说》：古之圣人，其出人也远矣，犹且从师而问焉；今之众人，其下圣人也亦远矣，而耻学于师。

译文：古代的圣人，他们超出一般人很远，尚且要跟从老师请教(他，焉为代词)；现在的一般人，他们才智不及圣人也很远，却以向老师学习为耻。