意思是:“只有天下最真诚的(圣)人,才能发挥他的天性;能发挥其天性的(圣)人,才能发挥众人的天性;能发挥众人的天性,才能发挥万物的天性;能发挥万物的天性,才能辅助天地的演化发育;能辅助天地的演化发育,(人)就可以与天地并列,成为(天地人)三才。”
由此可见,“赞天地之化育”,可以直译为“辅助天地的演化发育”。换句话说,就是“帮助天地正常化运行”。质言之,就是“人的责任是帮助天地来改善世界的运转”。比如,天会刮风下雨,有霜冻严寒,人可以造房子让人居住,躲避风雨严寒和各种恶劣天气,这就可以理解为人帮助天地来改善世界的运转,就是“赞天地之化育”。
