贺新郎·赋滕王阁译文

作品正文

贺新郎

赋滕王阁①

高阁临江渚②。访层城、空余旧迹，黯然怀古。画栋珠帘当日事，不见朝云暮雨。但遗意、西山南浦。天宇修眉浮新绿③，映悠悠潭影长如故。空有恨，奈何许。

王郎健笔夸翘楚④。到如今、落霞孤骛，竟传佳句⑤。物换星移知几度，梦想珠歌翠舞。为徙倚阑干凝伫⑥。目断平芜苍波晚，快西风、一瞬澄襟暑。谁共饮，有诗侣。[1]

作品注释

①滕王阁滕王阁故地在今江西省南昌市，濒临赣江。唐贞观十三年（639），高祖之子李元婴封为滕王。他在唐高宗永徽中（653--655）任洪州都督时修建此阁，故称滕王阁。

②“高阁”句唐王勃《滕王阁》诗“滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。阁中帝子今何在？槛外长江空自流。”

③“天宇”句韩愈《南山诗》“天宇浮修眉，浓绿画新就。”

④王郎王勃。上元二年（675），王勃省亲途中经过，正逢洪州官吏在滕王阁大宴宾客，王勃即席写成《秋日登洪府滕王阁饯别序》，后人称为《滕王阁序》。

⑤落霞孤骛王勃《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”《新唐书·王勃传》“勃过钟陵，九月九日，都督大宴滕王阁，宿命其壻作序，以夸客因出纸笔遍请客，莫敢当，至勃，沆然不辞。都督怒，起更衣，遣吏伺其文辄报。一再报，语益奇，乃矍然曰‘天才也！’”

⑥徙贬谪。凝伫久立。[1]

白话译文逐句全译

来访滨临江渚层层高阁。

只剩旧迹黯然伤神怀古。

画栋卷珠帘那是当年事，

今不见当时朝云暮夜雨。

只有放怀纵情西山南浦。

天远处林如长眉浮新绿，

映潭悠悠痕影长年如故。

枉自遗恨却又奈何如许。

王勃一支健笔可夸翘秀。

落霞孤鹜到今争传佳句。

物换星移多少回难以数，

只梦想当年卷帘听歌舞。

为此徘徊凭依栏干凝伫。

望不尽草树与暮晚苍波，

江风吹过顿时暑气澄净。

谁与我同饮酒作诗伴侣。