字幕翻译的定义
字幕翻译是一种特殊的语言转换类型，可以将字幕翻译定义为“为电影和电视对话提供同步说明的过程”。字幕翻译有五个特点书面性；添加（即新的口头信息通过字幕的形式添加到屏幕上）；即时性；同步性；多媒体。
字幕翻译至少有两个显著特点
一、对原文的适度浓缩。字幕片中人物的语言对白是以字幕的形式出现的，观众的眼睛得“左右开弓”，一边要观看画面，一边要注意字幕。所以字幕翻译不仅要准确，还要顾及对话的密度和演员说话的速度，按照普通观众的接受情况决定其繁简程度。于是适当的浓缩成了字幕翻译的“灵魂”。
二、从口语到书面译文的转化。字幕往往“昙花一现”，要保证观众即时并“不费力”地抓住语句的主旨，一定程度上又与译文的文体有着密切的关系。因此，对口语化的把握和易读性尤为重要。