中国地址用英语怎么表达

中国人填地址喜欢先说大的后说小的，如**区**路**号；而外国人喜欢先说小的后说大的，**号**路**区，因此，在翻译时就应该先写小的后写大的。其中路名、公司名、城市名等均不用翻译成英文，只要照写拼音就行了。

一、街道地址及单位名称的批译

常见有英文书写、汉语拼音书写、英文和汉语拼音混合书写三种。

1、英文书写的，例如Address6 East Changan Avenue PeKing译为北京市东长安街6号;

2、汉语拼音书写的，例如105 niujie Beijing译为北京市牛街105号;

3、英文、汉语拼音混合书写的，例如NO.70 dong feng dong Rd.Guangzhou译为广州东风东路70号。

二、机关、企业等单位的批译

收件人为机关、企业等单位的，应先译收件人地址，再译单位名称。批译方法为

1、按中文语序书写的要顺译。

例如SHANGHAI FOODSTUFFS IMP AND EXP CO.

译为上海食品进出口公司;

2、以英文介词短语充当定语，一般位于被修饰的名词之后，译在该名词之前。

例如Civil Aviation Administration Of China

译为中国民航局