李煜回文诗两相思译文

宋代李禺的《两相思》，是一首空前绝后的回文诗。这首诗顺读倒读都诗韵通畅，文采过人。顺着读，是丈夫思念妻子的《思妻诗》；倒着读，就成了妻子思念丈夫的《思夫诗》，所以合起来被称为《两相思》。

原文

枯眼望遥山隔水，

往来曾见几心知？

壶空怕酌一杯酒，

笔下难成和韵诗。

途路阻人离别久，

讯音无雁寄回迟。

孤灯夜守长寥寂，

夫忆妻兮父忆儿。

译文

他望穿秋水，眼睛都已经干枯，但只见山遥水远，身边人来人往，可曾见到几多知心人？壶中已空，怕难再斟出一杯酒，提笔对笺，却难和出半首离别诗。路途太过遥远坎坷，阻隔了丈夫的回家之路，和爱妻离别很久了，音讯全无，想给心上人报一声平安，却没有传书的鸿雁，书信也迟迟寄不出去。长夜里独守孤灯是多么的寂寥？我作为夫君和父亲既思念妻子又思念儿女。

儿忆父兮妻忆夫，

寂寥长守夜灯孤。

迟回寄雁无音讯，

久别离人阻路途。

诗韵和成难下笔，

酒杯一酌怕空壶。

知心几见曾来往，

水隔山遥望眼枯。

上面是反读。反读时，这首诗的空间和人物角色完全转换，变成了在家乡等待丈夫归来的妻子发出心声。

译文：

儿子思念父亲，妻子也在思念丈夫，寂寞长夜形单影只。丈夫迟迟不能回来，寄去的书信也没有回音，这么久的离别恐怕是因为路途不通。虽然诗已经写好，可是我迟迟不愿意下笔，只好一杯杯喝酒，却生怕酒壶空了无酒可以消愁。我知道你的一片真心，可是隔山隔水，让我望眼欲穿。