此句其实是采用了主宾语倒置的方法，这也是诗词常用的方法。“万壑千岩锁翠烟”即“翠烟锁万壑千岩”，这里“万壑千岩”比较好理解，即大量或大片的山壑石岩，“翠烟”有可能是河雾，河流，植被，山雾等，具体解释需联系诗词的上下文。弄清楚了字词，整句通译迎刃而解。
水利万物而不争,
而万物莫能与之争。
