论语子禽问于子贡译文

【原文】

子禽问于子贡曰：“夫子至于是邦也，必闻其政，求之与？抑与之与？”子贡曰：“夫子温、良、恭、俭、让以得之。夫子之求之也，其诸异乎人之求之与？”

翻译

子禽问子贡说：“夫子每到一个国家，一定听得到这个国家的政事。那是求人家告诉他的呢，还是人家主动说给他听的呢？”子贡说：“夫子是靠温和、善良、恭敬、节俭和谦让得来的。夫子的那种求得的方式，大概是不同于别人的吧？”

论语子禽问于子贡译文

子禽问子贡的译文为“他父亲欲见，并问‘仇’是什么意思？”因为在《论语·卫灵公》中，子禽问子贡：“子为政教，何如？”子贡“严为政，必恶坏之，，舍得身，必求能也。”随后，子禽又问：“子为什么不‘仇’？”这里的“仇”一词的确有些疑惑，而过往的研究推测“仇”可能是指“视察”或“走访”，但是这一存在争议。因此，初学者最好还是选择使用官方译文或常规翻译来理解。