此之谓”是文言文的一个“宾动结构”，宾语是“此”，动词是“谓”。“之”字是个结构助词，它的作用就是帮助组成这个宾语前置的宾动结构。译成白话，应按白话习惯让动词“谓”在前，宾语“此”在后，即应该译成“称它[做]······”。如“此之谓死而不朽”，就译成“称它做死而不朽”。
之：结构助词，宾主前置的标志，可不译。
此之谓也：说的就是这个道理（样子）。
参见《史记·滑稽列传》：鸟之将死，其鸣也哀；人之将死，其言也善。此之谓也。
水利万物而不争,
而万物莫能与之争。
