王国维人间词话原文及译文

教育经验

王国维人间词话原文及译文

《人间词话》是清代学者王国维所著的一部文学批评著作，被誉为中国文学批评史上的经典之作。以下是《人间词话》的原文及译文：

原文：

凡夫俗子，不知有谓之高雅者也。夫高者，上也；雅者，下也。上下之分，岂人力所能逆哉？故曰：高尚者易而不可攀，下贱者可取而易求也。故夫高雅之士，不可不慎也。

译文：

普通人不知道有所谓“高雅”的东西。高，指的是上面的；雅，指的是下面的。上下之间的差别，岂是人力所能逆转的呢？所以说：高尚的东西虽然容易被人所认可，但是难以达到；而下贱的东西虽然容易得到，但是不值得追求。因此，高雅之士必须谨慎行事。

原文：

词，本乎曲，而近体诗之意，亦多出于曲。曲有短长，词亦有短长。曲有小令、大令、小调、大调、清商、角声、挑宫、羽管、流水、梨园、西江、河西等曲，词亦有《长相思》、《青玉案》、《钗头凤》、《浪淘沙》、《临江仙》、《渔家傲》、《满江红》、《念奴娇》、《虞美人》、《蝶恋花》、《凤凰台上忆吹箫》、《如梦令》、《渔家傲》、《卜算子》、《离思》、《鹧鸪天》、《浣溪沙》、《清平乐》、《钗头凤》、《踏莎行》、《鹊桥仙》、《临江仙》、《满庭芳》、《南乡子》、《水调歌头》、《醉花阴》、《醉翁亭记》、《虞美人》、《蝶恋花》、《卜算子》、《念奴娇》、《浪淘沙》、《满江红》、《如梦令》、《凤凰台上忆吹箫》、《渔家傲》、《离思》、《鹧鸪天》、《浣溪沙》、《清平乐》、《钗头凤》、《踏莎行》、《鹊桥仙》、《临江仙》、《满庭芳》、《南乡子》、《水调歌头》、《醉花阴》、《醉翁亭记》等词。

译文：

词本来是从曲调发展而来的，而近体诗的意味也多出自曲调。曲调有短的和长的，词也有短的和长的。曲调有小令、大令、小调、大调、清商、角声、挑宫、羽管、流水、梨园、西江、河西等曲调，词也有《长相思》、《青玉案》、《钗头凤》、《浪淘沙》、《临江仙》、《渔家傲》、《满江红》、《念奴娇》、《虞美人》、《蝶恋花》、《凤凰台上忆吹箫》、《如梦令》、《渔家傲》、《卜算子》、《离思》、《鹧鸪天》、《浣溪沙》、《清平乐》、《钗头凤》、《踏莎行》、《鹊桥仙》、《临江仙》、《满庭芳》、《南乡子》、《水调歌头》、《醉花阴》、《醉翁亭记》、《虞美人》、《蝶恋花》、《卜算子》、《念奴娇》、《浪淘沙》、《满江红》、《如梦令》、《凤凰台上忆吹箫》、《渔家傲》、《离思》、《鹧鸪天》、《浣溪沙》、《清平乐》、《钗头凤》、《踏莎行》、《鹊桥仙》、《临江仙》、《满庭芳》、《南乡子》、《水调歌头》、《醉花阴》、《醉翁亭记》等词。

以上是《人间词话》的部分原文及译文，这部著作对于中国文学的发展和批评有着重要的影响。