张岱表胜庵译文

以下是张岱《表胜庵》的译文：

在柯山岭下，小路蜿蜒向山间，沿着这条小路，大约走一里左右，见到山寺，就是表胜庵。

庵堂三间，正殿土木结构，黄色琉璃瓦，屋檐微微翘起，檐下斗拱疏朗，梁柱粗壮，用材讲究。正殿供奉着五百尊罗汉塑像，佛像的排列整齐，神态各异，有的温和善良，有的愁容满面，有的金刚怒目，有的安详自若。

左右两侧的房子都为禅房，僧人住的禅房空荡荡的，几案上积满灰尘，好像已经无人居住很久。庭院里杂草丛生，掩映着青苔。庵堂的后面禅房下面，有一块空地，可以容纳十数人。

有一僧人住在这里，九指，极贫穷。他靠卖一点山泉和茶水为生。屋檐下有一破竹筐，装着烂熟的果子和茶水，卖给进香的人和游客。他曾经为佛殿上的佛像忧虑，因为它们已经破旧不堪了。

他长叹道：“佛像是佛的门面，它的毁坏就是门面的毁坏。只要佛像毁坏，还有谁来看佛呢？”于是他每天早晚各上一炷香，把卖泉水、茶水所得的钱，全部用来修理佛像。这样坚持修理了几年，佛像和新建的一样。

有人劝他说：“你已经修了几年了，可是还穿着破衣服，你打算怎么办呢？”他回答说：“这是我喜欢做的事。我乐意做这件事而忘记了忧愁和疲劳，感到忘记了时间一样。”他听别人说话时。总是仰着脸看着天说个没完。故得名叫“九指和尚”。