文字与原文有一定出入，但大抵相同。该句出自《卜算子》，为上下段对偶形式。 《卜算子》 宋代 李之仪 我住长江头，君住长江尾。 日日思君不见君，共饮长江水。 此水几时休？此恨何时已？ 只愿君心似我心，定不负相思意。 译文
我住长江上游，你住长江下游。
天天思念你而见不到你， 却共饮着同一条江河水。
这江水——
要流到什么时候才会停止？
这段离愁别恨又要到何时才会结束？
但愿你的心同我的心一样，
就一定不会辜负这一番相思情意。
水利万物而不争,
而万物莫能与之争。
