焉：助词 没有太实际的意思
下面的只是我个人理解 希望问问比较确定的人来求实：
①表示陈述或肯定,相当于“矣”、“呢”
及至秦之季世,焚《诗》《书》,坑术士,六艺从此缺焉。——《史记》
②表示疑问,相当于“乎”、“吗”
嗟行之人,胡不比焉?——《诗·唐风》
通过这两个例子来看：
如果是陈述句：过而能改，善莫大焉。就属于第一种情况 相当于现在的啊 但是有莫 是否定的
所以古时候应该是
反问句：过而能改，善莫大焉？
现在不用反问了也都知道这个意思了
水利万物而不争,
而万物莫能与之争。
