腊月宣诏幸上苑全诗译文赏析

全诗：

明朝游上苑，火急报春知。

花须连夜发，莫待晓风吹。

译文：明天早上，“我”要与群臣一起游览上苑。现在，“我”就先下一道诏书，火速传给春神让它知晓。

百花必须连夜开放，不要等到明早晨风吹来方才开放。

赏析

武则天连废二帝，还不过瘾，竟在她六十七岁高龄时改唐为周，自称皇帝。武则天称帝的第二年，即天授二年(691)冬，唐室旧臣尚不服她的统治，于是谎报上林苑百花盛开，奏请她去欣赏。武则天答应腊八日前去，但又觉得内中有诈，便写了这首诗，连夜派人去上苑宣读。第二日一早，女皇帝欣然前去，果然百花全开，无一违令。群臣骇服，认为她果真是真命天子，连百花都应诏盛开，谁还敢违抗？到底是群臣不服，想搞政变阴谋，还是女皇帝故作狡诈，借此机会降服百官。时间已越千年，无从查考。“花须连夜发，莫待晓风吹”，这首诗号令万物，悉听尊命的帝王气概，充分显示了武则天的刚毅机智和雄才大略。