> 教育经验 > 风赋全文及译文

风赋全文及译文

风赋全文及译文

《风赋》是唐代著名文学家李白所作的一篇散文,写于公元756年。本文共有五十二段,篇幅较长,下面是《风赋》的全文及译文:(原文)自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝。晴空一鹤排云上,便引诗情到碧宵。

忽如一夜春风来,千树万树梨花开。散入珠帘湿罗幕,狐裘不暖锦衾薄。将军角弓不得控,都护铁衣冷难着。瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝。中军置酒饮归客,胡琴琵琶与羌笛。纷纷暮雪下辕门,风掣红旗冻不翻。轮台东门送君去,去时雪满天山路,山回路转不见君,雪上空留马行处。(译文)从古至今,秋天都让人感到寂寞和孤独,但我认为秋天胜过春天。晴朗的天空上一只孤鹤翱翔,引领我深情地陷入夜色中。

突然间,一个春天的夜晚来了,千树万树梨花绽放。花瓣飘散进迷人的纱帘、淋湿了华美的窗帘,狐裘已经不再温暖,锦衾变得单薄。  将领的弓箭已经控制不住,士兵的铁甲过于冰冷难以穿着。茫茫的沙漠之海百丈冰,漫天惨白愁云万里凝结。  营地准备举行酒会款待宾客,胡琴琵琶和羌笛纷纷奏起,暮色之中狂风冰雪倾泻,红旗在风中翻滚,冻得无法转动。

在轮台东门送行,离去的一路上天空洒满了雪,山峦似乎转了个弯,却再也看不到那位离去的人,只留下蹄印在白雪中漫长的痕迹。