上小楼注释

上小楼·隐居

任昱 〔元代〕

荆棘满途，蓬莱闲住。诸葛茅芦，陶令松菊，张翰莼鲈。不顺俗，不妄图，清风高度。任年年落花飞絮。

译文及注释

译文

仕途艰险，我找到个蓬莱般的地方悠闲安住。像诸葛亮一般，筑起个茅庐；也像陶渊明一般，栽种些松菊；我也像西晋张翰一般，喜食莼菜和鲈鱼。不顺应流俗，也不妄想其他，始终保持着清雅高洁的风度。任由它一年年地飘落红花，飞起柳絮。

注释

中吕：宫调名，十二宫调之一。上小楼：曲牌名。属北曲中吕宫，亦入正宫。

荆棘满途：喻仕途艰险。

蓬莱：传说中的仙山，这里比喻自己隐居的地方。

诸葛茅庐：三国时期诸葛亮年轻时隐居南阳，住茅屋，亲自耕种。

陶令松菊：晋代陶潜，不满官场谄媚，辞去县令，隐居山林，与松菊为伍。

张翰莼鲈：西晋张翰，因秋风起，遂思家乡莼菜、鲈鱼，辞官归乡。

妄图：妄想。

清高风度：清雅高洁的风度。▲

参考资料：