余在这里是“我”的意思。
原文的翻译是：（他）曾经送我核桃雕刻的小船一个。
文言文中余的意思有：
①我。
“尝贻余核舟一。”《刻舟记》
②多余的。
“子曰:如有周公之才之美,使骄且吝,其余不足观也已。”《论语》
③遗留的。
“寡人虽亡国之余，不鼓不成列。” 《子鱼论战》
④盈余。
“苟粟多而有余，何为而不成?”
《论积贮疏》
⑤表示整数后的不定的零数。
“一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。” 《卖炭翁》
子曰:“如有周公之才之美,使骄且吝,其余不足观也已。”
水利万物而不争,
而万物莫能与之争。
