世界情诗名人

威廉·巴特勒·叶芝

当你老了

当你老了，头白了，睡意昏沉，

炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

回想它们昔日浓重的阴影；

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓踱着步子，

在一群星星中间隐藏着脸庞。

胡安·拉蒙·希梅内斯

我不再归去

晴朗的夜晚温凉悄然，

凄凉的明月清辉下

世界早已入睡。

我的躯体已不在那里

而清凉的微风，

从敞开的窗户吹进来，

探问我的灵魂何在。

我久已不在此地，

不知是否有人还会把我记起，

也许在一片柔情和泪水中，

有人会亲切地回想起我的过去。

但是还会有鲜花和星光

叹息和希望，

和那大街上

浓密的树下情人的笑语。

还会想起钢琴的声音

就像这寂静夜晚常有的情景，

可在我住过的窗口

不再会有人默默地倾听。

路易·阿拉贡

爱尔莎的眼睛

你的眼睛这样深沉，

当我躬下身来啜泣，

我看见所有的太阳都在其中弄影。

一切失望投身其中转瞬逝去。

你的眼睛突然这样深沉

让我失去记忆，

是鸟群掠过一片惊涛骇浪。

晴光潋滟，你的眼睛募地变换，

夏季在为天使们裁剪云霞作衣裳，

天空从来没有象在麦浪上这样湛蓝。