《诗经》 鼹鼠

我怎么没发现鼹鼠……只有硕鼠还有相鼠

硕鼠(原文) 、硕鼠(翻译篇，共有4韵)

硕鼠硕鼠， 、大鼠大鼠，

无食我黍!(1)无食我黍!

三岁贯女，(2)喂你三年，

莫我肯顾。

不肯顾吾。(吾:我)

逝将去女， 、誓将离去，

适彼乐土。 、到那乐土。

乐土乐土， 、乐土乐土，

爰得我所。

(3)我得住处。

硕鼠硕鼠， 、大鼠大鼠，

无食我麦! 、无食我麦!

三岁贯女， 、喂你三年，

莫我肯德。

不肯优待。(我)

逝将去女， 、誓将离去，

适彼乐国。 、到那乐国。

乐国乐国， 、乐国乐国，

爰得我直。

(4)我得住所。

硕鼠硕鼠， 、大鼠大鼠，

无食我苗! 、无食我苗!

三岁贯女， 、喂你三年，

莫我肯劳。

不肯慰劳。(我)

逝将去女， 、誓将离去，

适彼乐郊。 、到那乐郊。

乐效乐效， 、乐效乐效，

谁之永号?(5)谁还嚎啕?(大哭)

[注释]

(1)硕(朔Shuò):大。

黍(鼠Shǔ):草本植物，子实叫黍子，碾成米叫黄米。

(2)贯:待奉。女:同\"汝\"，你。

(3)爰(援Yu?n):于是。所:住所。爰得我所:于是我得到安居的住所。

(4)直:同“值”。

爰得我直:于是我得到值(得我去的地方)。

(5)号:大声哭，永号:长时间大声哭。

硕鼠(译文)

大老鼠呀大老鼠，不要吃我种的黍!多年辛苦养活你，我的生活你不顾。发誓从此离开你，到那理想新乐土。

新乐土呀新乐土，才是安居好去处!

大老鼠呀大老鼠，不要吃我大麦粒!多年辛苦养活你，拚死拚活谁感激。发誓从此离开你，到那理想新乐邑。新乐邑呀新乐邑，劳动价值归自己!

大老鼠呀大老鼠，不要吃我种的苗!多年辛苦养活你，流血流汗谁慰劳。

发誓从此离开你，到那理想新乐郊。新乐郊呀新乐郊，有谁去过徒长叹!

墉风。相鼠

相鼠有皮，人而无仪。人而无仪，不死何为?

相鼠有齿，人而无止。人而无止，不死何俟?

相鼠有体，人而无礼。

人而无礼，胡不遄死?

本篇三章重叠，以鼠起兴，反复类比，意思并列，但各有侧重，第一章“无仪”，指外表;第二章“无止(耻)”，指内心;第三章“无礼”，指行为。三章诗重章互足，合起来才是一个完整的意思，这是《诗经》重章的一种类型。

本诗尽情怒斥，通篇感情强烈，语言尖刻，所谓“痛呵之词，几于裂眦”(牛运震《诗志》);每章四句皆押韵，并且二、三句重复，末句又反诘进逼，“意在笔先，一波三折”(陈震《读诗识小录》，既一气贯注，又回流激荡，增强了讽刺的力量与风趣。