册府元龟全文及译文

   全文

      将帅部

 总 序

        唐尧之时,弃为后稷兼掌司马,司马所以掌武事也。既舜之世,有苗弗率命禹组征。又夏启,与有扈大战于甘,乃如六卿。盖天下六军,其将皆命卿焉。……周官,大司马卿一人,又有小司马中大夫二人,各率其属以掌军政。凡制军万有二千五百人为军,王六军、大国三军、次国二军、小国一军,军将皆命卿;二千五百人为师,师帅皆中大夫;五百人为旅,旅帅皆下大夫; 百人为卒,卒长皆上士;二十五人为两,两司马皆中士; 伍人为伍,伍皆有长。一军则二府、六吏、胥十人、徒百人。及晋献公作二军,公将上军,将军本名起于此也。        

抚士卒

        吴起为魏将,与士卒最下者同衣食,卧不设席,行不骑乘,亲裹嬴粮, 与士卒分劳苦。卒有病疽者,起为吮之。卒母闻而哭之。人曰:“子卒也,而将军自吮其疽,何哭为?”母曰:“非然也,往年吴公吮其父,战不旋踵,遂死于敌。吴公今又吮其子,妾不知其死所矣,是以哭之。”文侯以起善用兵,廉平尽能得士心,乃以为西河守,以拒秦韩。        

正直

        蜀庞统为军师中郎将,从先主入蜀,于涪大会置酒作乐。谓统曰:“今日之会,可谓乐矣!”统曰:“伐人之国而以为欢,非仁者之兵也。”先主醉怒曰:“武王伐纣,前歌后舞,非仁者耶?卿言不当,宜速起出!”于是,统逡巡引退。先主寻悔请还,统复故位初不顾谢,饮食自若。先主谓曰:“向者之论,阿谁为失?”统对曰:“君臣俱失。”先主大笑,宴乐如初。        

任 谋

        汉高所谓“运筹于帷幄之中”、魏武亦云“任天下之智力”,是以知善计任谋之为上矣。        夫经武之略,在于贵谋;济众之方,本乎从善。盖所以询能者之策虑,应一时之权变,决机制胜以懋厥功。        

受 降

        夫叛而伐之,服而舍之,军之善政也。        

料 敌

        夫用兵之道,先胜而后战,此料敌之情也。        

矫命而胜

        夫兵用诡道,智尚先见,应变贵于神速,转祸在于俄顷,又岂俟白丈人以救火,同守株而待兔哉?故曰:将在外君命有所不受。又曰: 苟利国家专之可也。

译文

高祖武德元年十一月，秦王平薛仁杲，凯旋献俘於太庙。四年六月，秦王平王世充、窦建德凯旋，亲披黄金甲，陈铁马万馀骑，甲士十三万人，前後部鼓吹，俘二伪主及隋器物辇辂献于太庙。帝大悦，行饮至礼以享焉。

太宗贞观四年三月，大同道行军副总管张宝相生擒颉利可汗，献於京师。帝以颉利可汗告於太庙。十九年六月，帝亲征高丽，次安市城。高丽别将高延寿等帅兵十五万以拒王师，大总管李世绩率兵奋击，帝自高峰引军临之，杀获不可胜纪。延寿等以其