儿戏丰子恺原文及译文

《儿戏》是丰子恺先生的一篇散文作品，以下是原文和译文：

原文：

楼下忽然起了一片孩子们暴动的声音。他们的娘高声喊着：“两只雄鸡又在斗了，爸爸快来劝解！”我不及放下手中的报纸，连忙跑下楼来。原来是两个男孩在打架：六岁的元草要夺九岁的华瞻的木片头，华瞻不给，元草哭着用手打他的头；华瞻也哭着，双手擎起木片头，用脚踢元草的腿。我放下报纸，把身体插入两孩子的中间，用两臂分别抱住了两孩子，对他们说：“不许打！为的啥事体？大家讲！”元草竭力想摆脱我的手臂而向对方进攻，一面带哭带嚷地说：“他不肯给我木片头！他不肯给我木片头！”似乎这就是他打人的正当理由。华瞻究竟比他大了三岁，最初静伏在我的臂弯里，表示不抵抗而听我调解，后来吃着口声辩：“这些木片头原是我的！他要夺，我不给，他就打我！”元草用哭声接着说：“他踢我！”华瞻改用直接交涉，对着他说：“你先打！”在旁作壁上观的宝姊姊发表意见：“轻句还重句，先打呒道理！”背后另一个又发表一种舆论：“君子开口，小人动手！”我未及下评判，元草已猛力退出我的手臂，突然向对方袭击。他们的娘看我排解无效，赶过来将元草擒去，抱在怀里，用甘言骗住他。我也把华瞻抱在怀里，用话抚慰他。两孩子分别占据了两亲的怀里，暴动方始告终。这时候，“五香……豆腐干”的叫声在后门外亲切地响着，把脸上挂着眼泪的两孩子一齐从我们的怀里叫了出去。我拿了报纸重回楼上去的时候，已听到他们复交后的笑谈声了。但我到了楼上，并不继续看报。因为我看刚才的事件，觉得比看报上的国际纷争直截明了得多。我想：世间人与人的对待，小的是个人对个人，大的是团体对团体。个人对待中最小的是小孩对小孩，团体对待中最大的是国家对国家。在文明的世间，除了最小的和最大的两极端而外，人对人的交涉，总是用口的说话来讲理，而不用身体的武力来相打的。例如要掠夺，也必用巧妙的手段；要侵占，也必立巧妙的名义：所谓“攻击”也只是辩论，所谓“打倒”也只是叫喊。故人对人虽怀怨害之心，相见还是点头握手，敷衍应酬。虽然也有用武力的人，但“君子开口，小人动手”，开化的世间是不通行用武力的。其中唯有最小的和最大的两极。

译文：

楼下突然传来一片孩子们打闹的声音。他们的母亲高声喊道：“两只小鸡在打架了，爸爸快来劝架！”我来不及放下手中的报纸，匆忙下楼。原来是两个男孩在打架：六岁的元草想要抢九岁的华瞻手里的木块，但华瞻不给，于是元草哭着用手打他的头；华瞻也哭着，双手举起木块，用脚踢元草的腿。我放下报纸，把身体插入两个孩子中间，用双臂分别抱住他们，对他们说：“不能打架！为什么要打架？大家说一说！”元草竭力想挣脱我的臂弯并向对方进攻，一边带着哭声和嚷嚷声说：“他不肯给我木块！他不肯给我木块！”似乎这是他打人的正当理由。华瞻比他大三岁，起初静静地躺在我的怀里，表示不抵抗并听我调解，后来吃着口音争辩道：“这些木块原本是我的！他想抢走，我不给，所以他打我！”元草在哭声中