沈尹默苏东坡诗册译文

    沈尹默所编苏东诗集名为《东坡七百首》。其中许多诗篇在译时都有不少精彩的译文，下面分享一些常的译文：

1、《水调歌头·游泳》 

夜添子嫩又鲜，

凉带长风拂浸天。

想婵娟影底船，

无力听郎啼断肠。

翻译：

The lotus seeds areher in the night,

And the cool wind stains the sky with a long light.

The of Chang\'e floats on the orchid boat,

And I can hardly bear the sound of that floats.

2、《念奴娇·书场怀古》

青梅马催年少，

风尘四起绝音乐。

闲弹小镜双絮，

暗度陈仓密探秘。

翻译：

Childhood sweethearts in vain and die;

The music\'s dead and turf is flying highThe mirror sings tune in flying snow;

A thousand secrets buried deep in Chen Cang now.

3、江城子·别师邈》

别离原上清荷舟，

独莲花万重愁。

香去云边杂树冷，

月来人背桥秋。

翻译：

On lotus boat I bid them fond farewell,

Alone in sorrows have I a million stories to tell.

Fragrant smoke from the kitchen cold,

And now someone climbs to the bridge with autumn moon to behold.

4、《江月·和友人》

会挽雕弓如满月，

西北，射天狼。

细看来，不是云，

点点是(楚军营。

翻译：

The bow in hand is like a full moon shining bright;I look up north and shoot at the constellation\'s light.

But, as I gaze more, I realize 

Those are not clouds, but signal fires transforming the skies.