我和谁都不争，
和谁争我都不屑；
我爱大自然，
其次就是艺术；
我双手烤着生命之火取暖；
火萎了，
我也准备走了。
—— 兰德《生与死》（杨绛译）
杨绛，本名杨季康，1911年7月17日生，江苏无锡人，中国著名的翻译家、作家、戏剧家，钱钟书的夫人。她早就借翻译英国诗人兰德那首著名的诗，写下自己无声的心语：“我和谁都不争、和谁争我都不屑；我爱大自然，其次就是艺术；我双手烤着生命之火取暖；火萎了，我也准备走了。”
水利万物而不争,
而万物莫能与之争。
