望海亭赋全文

【译文】：

会稽太守参政魏公，在卧龙山顶建造了望海亭，率领其属下官吏作诗文歌颂望海亭的落成。魏公将诗文抄录下来寄给我，并叫我也写一篇。我谨慎拾取他们剩余的芳泽，试着写了一篇赋寄去。来日若有缘追随魏公，在上对于山川诸神还有老交情呢。赋文说：

诸侯国君的客人中，有一位是从东方来的，他赞美会稽的山水，说：“真是美好秀丽啊!古代越国的城邦。山环水绕，楼台接连彼此相望。望海亭背倚卧龙山顶而拔地崛起，高峻壮丽，檐阿飞举，红绿相间，光彩焕然。居高临下，四顾周围无可与之比拟高低的。平原田野草木茂盛一片嫩绿，高大乔木繁茂密集满目墨绿。万谷千溪泉流淙淙荡漾春声，重山叠嶂则展现一派凝重壮观的景象。朝霞初起，雾重天昏，山林繁茂，隐约朦胧。眺望山河中故国废墟，凭吊草木间古都宗庙。夏帝大禹召集诸侯的宫庭，越王勾践曾多次作战的山野。历史兴亡的大概内容，在这里还有一些留存下来。至于说在曲水之上流杯饮酒，乃是高人雅士的往事；漂洗棉纱采摘莲花，存有古代游女的遗迹。山青水绿美景如画。至今仿佛仍可识辨。拜访前代遗老问讯往事，令人长长叹息感慨往事。这是游览会稽的大略情形，便有似在蓬莱仙山观看到的美景。

虽然如此，士人本来就多情善感，更何况面对美景怀念古事，回忆往事而凝结情思，常常使人失魂落魄，嫌酒味淡薄而歌唱胸中激情。美确实是很美的，但是并没有把握到登临望海亭所看到的最优美的景色。

至于壮阔开朗，孤高超群；飞腾于蓝天，挥令于苍穹；忧绪坠落消散在渺茫天际之中，在通明透澈的高空酌取白色的云气；飘飘轻举似有凌云远志，普天之下没有超过新建的望海亭的地方。曾经尝试着登上望海亭而远眺四方：沃野千里尽收眼底，远远看见东边的天际；目送千曲万折的河水流向远方，波光粼粼晶莹闪烁；浸灌大地仿佛向上飘浮，荡涤天色而与之融为一色。珠光闪耀，万物生辉，七彩虹霓，横贯蓝天。羡慕宇宙的浩瀚永恒，愁怅人生的短暂困窘。

当三星横卧天边的拂晓，天地四方万籁俱静；刚在咸池洗浴过的太阳尚未动身，它的光芒却已射出；水波像片片鱼鳞，金色的阳光在水面上跳跃，天空渐渐明亮，半天布满红霞；红日升起，东方明亮；烟雾消散，轻尘飞扬，栖息林中的禽鸟开始振翅飞翔。俯视万物纷纷起身游动，在远眺之中送去欢悦的微笑。

久久徘徊眺望不忍离去，时光渐逝将至黄昏，为孤峰边的落日送行，等候圆月从远处江面上升起。天色昏濛，渺茫无际。惊视地面洒满月光，枝影纵横如大地破碎，圆月飘行云中时隐时现；忽然拨开云朵涌出浓雾，将皎洁的月光喷洒在屋室庭院之中。夜色降临之后，开始听到寺院的钟鼓声。频频举杯敬酒，开怀畅饮不推辞，诗赋快要作成，起身舞蹈助兴。

又如海口生潮，万里海疆同时起落；海面闪耀的光芒有若长长的丝线，海潮浪头高达千尺。正似披甲战马纵横驰骋，又像百丈银山突然崩溃。风平浪静，海面平坦如席；吴越之地的渔船驶出大海，有如飞翔在蓝天之中。这也是天下的壮观景象，然而还有眼睛看不到的景色。

接近雍容畅达的仙人，世俗之人无缘相陪；神气清爽欲念消退，留连徘徊于亭上。高风猛烈，波涛起伏聚散；五色祥云时明时暗，掩映着红色的宫殿楼台。仿佛在不远的地方看到了蓬莱仙山，它们为君远道飞来；于是便招集四处游览的仙人，从乘坐的飙风上飘然降下，邀请天庭的神仙，劝以玉杯清酒；鸾鸟鸣唱，凤凰起舞，祝愿长寿仙人多福禄；风吹雨落全不知，只惊烟尘四起。感悟神灵仙境并不相隔，弱水相距哪里会有三万里。

啊!过去居住在这里的人很多，却不曾有闲暇营造亭台；捕捉山神呈现的奇观，在崇山峻岭中发现前代的遗址。在天际殚尽机巧智慧，超越尘土大地飘然上行；放纵耳目观景听音，便深远渺茫难以名状。感叹此地游乐无穷尽，与来游者一同登亭凭览。睁大眼睛展开胸怀，洗涤尘世官场的欲念；况且哪里知道前日的黑烟白雾，藤蔓断折荆棘荒凉啊!不过宾客所说的，才仅是望海亭妙处的一部分；只有观览的人自得于心，凭栏观览美好无比的景致。心思凝聚神情开释，广阔远大有如高飞之鸟。这以后才知道望海亭的仙意，才知凌空御风而并非难事。”

主人惊讶地站起，说：“有这样的美景吗!我将要去登亭观览。”