乡为身死而不受的身死是什么意思

：身：自身，自己的意思 全句是：从前（有人）为了（道义）（宁愿）自己死也不愿接受（别人的施舍）。

身死是死的意思

先前（有人为了大义）宁肯死也不愿接受（一箪食一豆羹）,现在（有人）为了熟识的穷人感激自己却接受了（万钟俸禄）。

一、乡为身死而不受

拆解此句，找主谓宾，发现主语略去，时间状语乡，条件状语为(之)，谓语身死和不受，中间插入而表转折。之，指代大义。

整句是

从前为了大义“身死“也不接受XXX

二、再看身死，似乎有两种翻译方法

1、亲自，如身体力行，其中身就翻译作亲自，而且倘若理解死为赴死，的确有亲自不亲自的说法，为了大义亲自赴死，稍有别扭，但同样通顺

2、作短语看，的确有同类型短语如，身死人手，为天下笑者（过秦论） 一日身死,子孙累世絮驾（韩非子），因而从短语看来，这个词语不能简单拆分，它的意思就是指死，仅此而已，但似乎作亲自翻译意境上又更高一筹

纵观二者，二者皆有一定道理，个人取舍，自行定夺

三、最后说句题外话，问者挺有心的，这种问题一般人都不关注，只靠感觉翻译过去，这样治学将是语言学习的不二法门，当然，过于纠结也不好，按我们老师的话，容易走火入魔。有些问题没有答案啊。