从西宁到翡翠湖的自驾游最佳路线如下：
出发地：西宁市区
沿G109国道向南行驶，经过西宁市城西区、城中区，沿着青海湖大道一直向南。
在青海湖大道与G214国道交叉口处，转向西南方向，沿G214国道继续前行。
经过约100公里后，到达海东市平安县，继续沿G214国道向西南方向行驶。
经过平安县后，继续沿G214国道向西南方向行驶，经过湟中县、湟源县。
在湟源县境内，继续沿G214国道向西南方向行驶，经过门源回族自治县。
经过门源回族自治县后，继续沿G214国道向西南方向行驶，经过刚察县。
在刚察县境内，继续沿G214国道向西南方向行驶，最后到达翡翠湖景区。
