诗经彤弓注音版译文

注音:

tóng gōng chāo xī ！ shòu yán cáng zhī 。

彤弓弨兮！受言藏之。

wǒ yǒu jiā bīn ， zhōng xīn kuàng zhī 。

我有嘉宾，中心贶之。

zhōng gǔ jì shè ， yì zhāo xiǎng zhī 。

钟鼓既设，一朝飨之。

tóng gōng chāo xī ！ shòu yán zài zhī 。

彤弓弨兮！受言载之。

wǒ yǒu jiā bīn ， zhōng xīn xǐ zhī 。

我有嘉宾，中心喜之。

zhōng gǔ jì shè ， yì zhāo yòu zhī 。

钟鼓既设，一朝右之。

tóng gōng chāo xī ！ shòu yán gāo zhī 。

彤弓弨兮！受言櫜之。

wǒ yǒu jiā bīn ， zhōng xīn hào zhī 。

我有嘉宾，中心好之。

zhōng gǔ jì shè ， yì zhāo chóu zhī 。

钟鼓既设，一朝酬之。

译文

红漆雕弓弦松弛，功臣接过珍重藏。我有这些尊贵客，心中实在很欢畅。钟鼓乐器陈列好，一早设宴摆酒飨。

红漆雕弓弦松弛，功臣接过家中藏。我有这些尊贵客，内心深处实欢畅。钟鼓乐器陈列好，一早设宴劝酒忙。

红漆雕弓弦松弛，功臣接过收櫜囊。我有这些尊贵客，内心深处喜洋洋。钟鼓乐器陈列好，一早设宴敬酒忙。