嘒彼小星,(韩嘒作嘒。)
三五在东。
肃肃宵征,
夙夜在公。
寔命不同!(韩寔作实。)
(星、征,耕部。东、公、同,东部。)
嘒彼小星,
维参与昴。
抱衾与裯。(三家裯作帱。)
寔命不犹!
(昴、裯、犹,幽部。)
〔译文〕
微光闪闪的那些小星,三三五 五在那东方的天空。起五更爬半夜 为公侯奔忙,白天黑夜劳苦于宫中。 只因命运不同。
微光闪闪的那些小星,参星、昴 星同时出现那天空。起五更爬半夜 为公侯奔忙,睡不安宁抛开被褥去 宫中。只因命运不同
水利万物而不争,
而万物莫能与之争。
