其一人夜亡中夜，在这一句中是名词作状语，夜的意思是：在夜中。这句话翻译为现代汉语就是..其中的一个人在夜中逃走 夜意思是在夜中，亡的意思是逃走。词类活用的现象，在文言文中很常见，我们在翻译的时候要符合现代汉语，以直译为主，意译为辅，更符合原文意思
水利万物而不争,
而万物莫能与之争。
