竹窗随笔全文及译文

原文吴江流庆庵无为能公。齿先予。德先予。出家先予。予蚤岁游苏湖间。与同堂坐禅。及予住云栖。公来受戒。求列名弟子。予谢不允。则固请曰。昔普慧普贤二大菩萨尚求入匡庐莲社。我何人斯。自绝佳会。不得已。如董萝石谒新建故事。许之。以贤下愚。有古人风。笔之以劝后进。

译文吴江流庆庵的能公号无为，他的年龄比我大，德行比我高，出家也比我早。我年少之时云游到苏州太湖一带，曾经和他一起同堂坐禅。等到后来我住持云栖寺的时候，他前来我这里受戒，请求做我的记名弟子。我婉言谢绝没有答应，他非常坚持的请求说“从前普贤、普慧二位大菩萨还要求加入庐山慧远大师创建的白莲社(自远公大师结莲社以来，后来一直到现在的一些祖师，没有不按照这个方法，自己实行度化他人，广度一切众生的。长芦的赜禅师，结莲华胜会，普劝道俗，念佛往生，感的普贤普慧二菩萨梦中求入胜会，于是以二菩萨为会首。)我是什么人物啊，自己断绝这个好机会”我实在不得已，只好效仿“董萝石拜王阳明为师(董沄字复宗，号萝石,嘉靖辛丑进士。历知安义、汉阳二县，与大吏不合而归,68岁时听了王守仁[字伯安，号阳明子，世称阳明先生，故又称王阳明。是历史上罕见的全能大儒]的讲学以后，大为佩服，于是拜王阳明为师,并改号为从吾道人。)。”的故事，答应了他的请求。以无为能公的贤明来屈就我这个愚人，有古人的修养，忠厚、平和、沉稳、度量大、与世无争的作风，因此记录下来，可以劝勉以后要学习的学子们。