> 教育经验 > 明末兵乱时曾伯祖年方十一文言文译文

明末兵乱时曾伯祖年方十一文言文译文

明末兵乱时曾伯祖年方十一文言文译文

(原文)明末兵乱,时曾伯祖年方十一,被掠至临清,遇旧客作李守敬,以独轮车送归。崎岖戎马之间,濒危者数,终不舍去也。时太夫人,酬以金。先顿首谢,然后置金于案曰“故主流离,心所不忍,岂为求赏来耶?”泣拜而别,自后不复再至矣。守敬性戆直,客作中有作奸者,辄奋起力争,故为众口所排去,而患难之际,不负其心仍如此。

(译文)明朝末年战乱,当时曾伯祖年方十一,被掠夺到临清,遇到旧客作李守敬,用独轮车送其回家。崎岖兵马之际,数次濒临危险,最终也不舍离去。当时太夫人,以金银酬谢李守敬。李守敬先叩头谢过,然后把金银搁置在条案桌上说“故主流离失所,心中不忍,难道我是为了求赏而来吗??”哭泣中行礼告别,从此以后再也没有来过此地。郭守敬性情憨厚正直,客作中有做坏事的人,就奋起力争,所以遭到众人所排挤,而在患难的年代,不辜负他自己的初心,行动上仍然如故。

学习计划