求李白《拟恨赋》译文

晨登太山，一望蒿里。

（译文早晨登上高山眺望，但见满目荒凉）松楸骨寒，草宿坟毁。

（译文白骨暴露于松树楸树之间，芜草漫生，坟茔已经看不见了）浮生可嗟，大运同此。

（译文虚浮的人生着实可叹，难逃如此天道轮回）于是仆本壮夫，慷慨不歇，仰思前贤，饮恨而殁。

（译文就这样，激起我一腔悲壮的情怀，内心的感慨难以抑制，不禁想起历代那些有大作为的人，尽皆抱恨而死）昔如汉祖龙跃，群雄竞奔，提剑叱咤，指麾中原，哀驰渤解，西漂昆仓。

（比如过去那个龙威虎步的汉高祖刘邦，角逐于群雄之中，手提利剑，不停地发号施令，他的军队往来驰骋，使渤海瓦解，昆仑动摇）断蛇奋怒，扫清国步，握瑶图而倏升，登紫坛而雄顾。

（译文占据要塞，纵横捭阖，战胜一个个强敌，终于扫清国土，当上皇帝，登上高坛，雄顾四方，大有舍我其谁之感）一朝长辞，天下缟素。

（译文可是，一朝撒手人世，只落得天下人披麻戴孝而已）若乃项王虎斗，白日争辉。

拔山力尽，盖世心微。

闻楚歌之四合，知汉卒之重围。

（译文至于霸王项羽，与人龙争虎斗，气势显赫得可与耀眼的太阳争辉。

可是，终于有一天，拔山之力已尽，盖世之心已衰。

垓下鏖兵，满耳楚歌四起，眼见陷入汉军将士的重围之中）帐中剑舞，泣挫雄威。

骓兮不逝，喑呜何归？（译文对爱姬，看剑舞，足使英雄肠断。

乌骓马啊，为什么不离开，嘶鸣声声，究欲归往何处）至如荆卿入秦，直度易水。

长虹贯日，寒风飒起。

（译文再比如入秦刺杀暴君的壮士荆轲，直度易水而去。

意气如长虹贯日，惹得河风飒飒，易水为寒）远仇始皇，拟报太子。

奇谋不成，愤惋而死。

（译文跋山涉水刺杀秦始皇，来报答燕太子丹。

可惜图穷匕首现，刺杀未中，在激愤和惋惜中死去。

）若夫陈后失宠，长门掩扉。

日冷金殿，霜凄锦衣。

（译文再如那汉武帝时的陈皇后，擅宠骄贵，后被废谪，退居长门宫，从此皇上再不垂顾，身着锦衣也不胜内心的寒冷。

）春草罢绿，秋萤乱飞。

恨桃李之委绝，思君王之有违。

（译文经春到秋，眼见得桃李空坠，更怨君王的情断恩绝。

）昔者屈原既放，迁于湘流。

心死旧楚，魂飞长楸。

（译文昔日那个屈原，被流放到沅湘流域。

对楚国的朝廷已经绝望到极点，决定以死来表明心迹。

）听江枫之袅袅，闻岭狖之啾啾。

永埋骨于渌水，怨怀王之不收。

（译文如今只能听到江边的枫树在微风中轻轻呜咽，山上的猿猴在衰鸣。

忠骨永葬于清澈的江水里，如死后有知，应怨怼楚怀王，徒落得国破家亡。

）及夫李斯受戮，神气黯然。

左右垂泣，精魂动天。

（译文秦相李斯，曾经多么神气活现，后终于被赵高陷害，横遭被诛三族之祸，所有子弟族党被推出市曹时，无一不哭。

）执爱子以长别，叹黄犬之无缘。

（译文被杀之前，还看着次子衰叹“我想再和你牵着黄犬，走出上蔡东门，赶捕狡兔，已经再也没有机会了！”）或有从军永决，去国长违，天涯迁客，海外思归。

（译文有的被迫从军，与家人相别，永远离开家乡，客居天涯，总会触景生情，思念故土。

）此人忽见愁云蔽日，目断心飞，莫不攒眉痛骨，血沾衣。

（译文这样的人，满怀愁肠，常常登高望远，忽然看见乌云蔽日，视线虽然被阻断了，思归的心仍然会飞越千山万水，表情无不显得万分痛苦，泪尽继之以血。

）若乃错绣毂，填金门，烟尘晓沓，歌钟昼喧。

（译文像那香车绣辇，在豪门大户中间交相往来，终日纵欲狂欢。

）亦复星沉电灭，闭影潜魂。

已矣哉！（译文到头来仍免不了如星沉电灭一般死掉，连尸壳都烂掉了，变成谁也看不见的鬼魂。

于是，曾有过的一切，都变成了过眼烟云。

）桂华满兮明月辉，扶桑晓兮白日飞。

（译文桂花开得繁盛啊明月泛出媚人的光辉，扶桑神树迎来拂晓啊光芒四射的太阳升上天顶。

）玉颜减兮蝼蚁取，碧台空兮歌舞稀。

（译文美貌终会变成腐尸啊交给蚁虫叮咬，看台早晚也会空寂啊歌舞终归要收场。

）与天道兮共尽，莫不委骨而同归。

（译文再荣华也会过去，没有人最终不化成一堆白骨，这就是自然规律。

）