这个问题很主观，不好统一回答哪个版本最好。
不过根据销售数据来看，人民文学出版社和上海译文出版社在出版昆虫记这本书方面较有影响力。
人民文学出版社在2005年推出的昆虫记新译本，译者是黄謩，广为认可。
上海译文出版社也在2019年推出了新版的昆虫记，译者是吴晓结，且纸张和印刷质量都得到了许多读者的好评。
此外，其他的出版社也有出版过昆虫记，如商务印书馆、译林出版社等。
所以选哪个出版社还得根据读者自己的偏好和口碑去评判。
水利万物而不争,
而万物莫能与之争。
