“常以身翼蔽沛公”。状语有两个，一是介词结构“以身”（用身体），二是名词“翼”（翅膀）作状语（像翅膀一样）。翻译为“（项伯）经常用身体像翅膀一样遮挡着沛公”。
文言文中状语有三种情形。一是副词，这是常态；二是介词结构作状语，这也是常态；三是名词作状语，这是古代汉语特有的，尤其要注意。
名词作状语翻译比较复杂，有的翻译为“像……一样”，如“一犬坐于前”的“犬”翻译为“像狗一样”（蒲松龄《狼》）；有的要看语境而定，如“日削月割”（苏洵《六国论》）的“日”“月”就要翻译为“一天天地”“一月月地”。
水利万物而不争,
而万物莫能与之争。
