为有德于天而惠于民也的意思

一、原文【出自  西汉  刘向《新序》】：由梁君出猎，见白雁群。梁君下车，彀弓欲射之。道有行者，梁君谓行者“止”。行者不止，白雁群骇。梁君怒，欲射行者。其御公孙袭下车抚矢曰：“君止！”

梁君忿然作色怒曰：“袭不与其君而顾他人，何也？”公孙袭对曰：“昔齐景公之时，天大旱三年，卜之，曰：‘必以人祠，乃雨。’景公下堂顿首曰：‘凡吾所以求雨者，为吾民也；今必使吾以人祠，乃且雨，寡人将自当之。’言未卒，而天大雨者方千里者，何也？为有德于天而惠于民也。今主君以白雁之故而欲射人，袭谓主君言无异于虎狼！”

梁君援其手，与上车。归，入庙门，呼“万岁”，曰：“幸哉今日也！他人猎皆得禽兽，吾猎得善言而归。”

二、字词翻译：

1、彀（gòu）弓：拉满弓弩，拉开弓。

2、御：驾车的人，即车夫。

3、抚：按。

4、忿然作色：气愤地变了脸色。

5、顿首：叩头，头叩地而拜。

6、与：助，帮助。

7、卜：占卜。古人用火灼龟甲取兆，以预测吉凶，叫卜。

8、必以人祠：必须用人来祭祀，即杀人做祭品。必以，必须用。祠，祭祀。

9、寡人：古时君王的自称。

1、0、言未卒（卒）：完

1、1、无异于虎狼：跟虎狼没两样。

1、2、援：拉。

1、3、善言：诤言；良言。

1、4、祠：祭祀