文帝不作露台文言文译文

文帝不作露台 班固孝文皇帝即位二十三年，宫室苑囿①、车骑服御②无所增益。有不便者，辄弛以利民③。尝欲作露台④，召匠计之，直百金⑤。上曰：“百金，中人十家之产也，吾奉先帝宫室，常恐羞之，何以台为？” 《汉书文帝纪》

①[苑囿]（yòu）养禽兽植树木供游猎的场地。后多指帝王游乐打猎的场所。

②[服御]使用，这里指使用的器物。

③[弛]放，舍。这里是废弃之意。

④[露台]又叫灵台，天子观天象的地方。

⑤[直]通“值”，价值。

[金]钱货数量的单位名称。秦以一镒（24两）为一金，汉以一斤为一金。

【参考译文】

孝文帝(从代国来到京城），在位二十三年，宫室、园林、狗马、服饰、车驾等等什么都没有增加，若有对百姓不便的事情，就放开法禁来便利民众。文帝曾打算建造一座露（高）台，召来工匠作预算，造价要值上百斤黄金。文帝说：“百斤黄金相当于十户中等人家的产业，我继承了先帝留下来的宫室，时常担心有辱于先帝，还建造露台干什么呢？”