壸门如何翻译

壸门如何翻译？

壸门，壸读音为kǔn，在宋代李诫所编的《营造法式》中写作“壶门”，是一种佛教建筑中门的型制，也是一种镂空的装饰样式。

佛教称须弥座为壸门，须弥座是佛教的佛座和佛塔的塔基。具体形象早见于北魏云冈石窟第十窟的佛座、云冈北魏浮雕塔、甘肃敦煌四二八窟的须弥座。以上的佛座、塔基告诉我们：须弥座的结构是两个部分，上部和下部是由数条直线组成，称为“叠涩”，中间的收缩部分称“束腰”。造型比较简单，装饰较少。

英语翻译：Analysisofcommonerrorbetween“壶门”and“壸门”inChineseTraditionalFurnituredocumentsabstract：\"壶门\"and\"壸门\"havebeengraduallyappearedinChineseTraditionalFurnituredocuments.theyweremateriallyrepresentedthesamesubstance.yetthepronunciationof“壶”and“壸”wasdifferent.whentwoputtogetherforcommonuse,itishardtodistinguishwhichisrightandwhichiswrong.thispapertriedtoverifythecommonerror，toprove\"壶门\"isthepreciseword.[Keyword]documents，kunmen，humen