1、清朝初年词人纳兰性德《木兰词 拟古决绝词柬友》
人生若只如初见，何事秋风悲画扇。
译与意中人相处应当总像刚刚相识的时候，是那样地甜蜜，那样地温馨，那样地深情和快乐。但你我本应当相亲相爱，却为何成了今日的相离相弃？
2、唐代诗人温庭筠《南歌子词二首 新添声杨柳枝词》
玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。
译那种制造精巧的骰子上的颗颗红点，有如最为相思的红豆，而且深入骨中，表达着我对你深入骨髓的相思。
词的话有念、忆和顾。
因为有顾往昔和忆往昔。
水利万物而不争,
而万物莫能与之争。
